…..“Maksud dan tujuan program GGF untuk Indonesia Tangguh ini adalah untuk memberikan dukungan kepada tenaga kesehatan yang terus bertugas membantu dan melayani masyarakat yang terdampak pandemi …..”.

…..“The purpose and objective of the GGF program for a Resilient Indonesia is to provide support to healthcare workers who continue to serve and assist communities affected by the pandemic…..”.

Jumat tanggal 13 Agustus 2021 adalah hari yang bersejarah antara Great Giant Foods (GGF) dan Habitat for Humanity Indonesia (HFHI) yang telah menjalin kerja sama dalam upaya mendukung tenaga kesehatan yang sedang bertugas dimasa pandemi Covid-19. Dukungan GGF dan HFHI berupa donasi uang tunai senilai 300 juta rupiah untuk dukungannya dalam program Tempat Singgah Pejuang Medis (TSPM) yang diinisiasi oleh Habitat for Humanity Indonesia. Donasi diserahkan diserahkan secara simbolis vitual oleh Direktur External Affairs PT Great Giant Pineapple (GGP) Welly Soegiono kepada National Director Habitat for Humanity Indonesia Susanto Samsudin.

Friday, August 13, 2021 is a historic day between Great Giant Foods (GGF) and Habitat for Humanity Indonesia (HFHI) who have collaborated in an effort to support healthcare workers that are on duty during the Covid-19 pandemic. GGF and HFHI support in the form of cash donations worth 300 million rupiah for their support in the Temporary Shelter for Medical Workers (TSPM) program initiated by Habitat for Humanity Indonesia. The donation was handed over in a virtual symbolic manner by PT Great Giant Pineapple (GGP) External Affairs Director, Welly Soegiono to the National Director of Habitat for Humanity Indonesia, Susanto Samsudin.

Direktur External Affairs PT Great Giant Pineapple (GGP) Welly Soegiono mengatakan “Dalam masa pandemi Covid-19 ini GGF terus melakukan kegiatan sosial lainnya. Selain dana tunai, kami juga melakukan pembagian masker gratis, hazmat gratis, makanan sehat gratis serta bantuan berupa buah-buahan Sunpride, susu Hometown hingga bantuan oksigen di beberapa rumah sakit di Jawa, Bali dan Lampung. Hal ini semata-mata sebagai bentuk kepedulian kami kepada masyarakat dan tenaga kesehatan yang merupakan ujung tombak tenaga kesehatan yang bertugas di masa pandemi Covid-19 ini. Harapan saya dengan bantuan ini bisa membantu meringankan beban masyarakat dan pemerintah dalam menanggulangi penyebaran Covid-19.” PT Great Giant Pineapple (GGP) External Affairs Director, Welly Soegiono said “During this Covid-19 pandemic, GGF continues to carry out other social activities. In addition to cash funds, we also distributed free masks, free hazmat, free healthy food and assistance in the form of Sunpride fruits, Hometown milk and oxygen assistance at several hospitals in Java, Bali and Lampung. This is solely as a way to express our concern for the community and healthcare workers who are the front liner of health system during this Covid-19 pandemic. I hope that with this assistance, we can help ease the burden on the community and the government in tackling the spread of Covid-19.”      

Sementara itu Head of FMCG GGF Eva Arisuci Rudjito mengatakan “Maksud dan tujuan dari program GGF untuk Indonesia Tangguh ini adalah untuk memberikan dukungan kepada tenaga kesehatan yang terus bertugas membantu dan melayani masyarakat yang terdampak pandemi.

GGF juga nantinya akan mengajak partisipasi konsumen untuk melanjutkan dukungan donasi program Tempat Singgah Pejuang Medis yang disalurkan melalui Habitat for Humanity Indonesia lewat produk-produk GGF di toko-toko pada periode Agustus sampai September 2021.”

Meanwhile Head of FMCG GGF, Eva Arisuci Rudjito said “The purpose and objective of the GGF program for a Resilient Indonesia is to provide support to healthcare workers who continue to serve and assist communities affected by the pandemic. GGF will also later invite consumer participation to continue the donation support for the Temporary Shelter Medical Workers program which is channeled through Habitat for Humanity Indonesia, through GGF products in stores from August to September 2021.”

Direktur Nasional Habitat for Humanity Indonesia, Susanto Samsudin mengatakan “Lonjakan penularan Covid yang semakin meningkat saat ini mendorong Habitat for Humanity Indonesia melanjutkan Program Tempat Singgah Pejuang Medis yang sebelumnya telah membantu lebih dari 1.900 tenaga kesehatan yang melayani pasien Covid mendapatkan tempat istirahat yang aman dan nyaman. Para pejuang garda depan sangat membutuhkan tempat istirahat yang layak agar mereka agar mereka dapat mengisolasi diri dengan baik sehabis bertugas demi mencegah potensi penularan virus terhadap keluarga dan beristirahat dengan nyaman sehingga dapat memulihkan energi untuk kembali bertugas. Saat ini program Tempat Singgah Pejuang Medis tahun kedua mulai berjalan lagi dan Habitat telah membantu 42 tenaga kesehatan. Kita perlu mendukung mereka terus karena jika mereka tumbang, maka kita pun tumbang. Kami sangat berterima kasih kepada Great Giant Foods (GGF) yang memiliki semangat yang sama dan mendukung Habitat Indonesia dalam menjalankan program ini. Semoga kerja sama yang baik dapat terus dilakukan untuk membantu lebih banyak tenaga kesehatan demi Indonesia kuat menghadapi situasi pandemi ini.”National Director of Habitat for Humanity Indonesia, Susanto Samsudin said “The current spike in transmission of Covid has encouraged Habitat for Humanity Indonesia to continue the Temporary Shelter for Medical Worker Program which previously had helped more than 1,900 healthcare workers serving Covid-19 patients get a safe and comfortable resting room. The frontline fighters desperately need a proper resting room so that they can isolate themselves properly after their shift in order to prevent potential transmission of the virus to their families and rest comfortably so that they can recover their energy to return to duty. Currently, Temporary Shelter for Medical Workers program entered the second year and Habitat is assisting 42 healthcare workers. We need to continue to support them because if they fall, we fall too. We are very grateful to Great Giant Foods (GGF) who shared the same passion and supported Habitat Indonesia in carrying out this program. Hopefully good cooperation can continue to be carried out to help more healthcare workers for stronger Indonesia in facing this pandemic situation.”

Selain program donasi Indonesia Tangguh GGF dalam menyambut HUT ke 76 RI juga mengadakan pameran produk-produknya yaitu Sunpride (buah), Hometown (susu segar), Belfoods (olahan daging ayam), Bonanza (olahan daging sapi), Re.juve (cold pressed juice) dan Duta (Keripik pisang “Cavendish” dan olahan buah nanas) di beberapa supermarket terkemuka di Jakarta dan sekitarnya dalam periode Agustus hingga September 2021. Dalam pameran tersebut masyarakat bisa mendapatkan diskon dan harga khusus untuk produk GGF serta tidak lupa untuk pembelian produk tertentu, konsumen dapat berkontribusi dalam program Tempat Singgah Pejuang Medis tahun kedua oleh HFHI dan bisa langsung mendapatkan merchandise dari GGF. Untuk program donasi pada pameran produk ini akan disalurkan setelah periode pameran selesai. (press release)

In addition to the Resilient Indonesia donation program, GGF in welcoming the 76th Independence Day of the Republic of Indonesia also held an exhibition of its products, namely Sunpride (fruit), Hometown (fresh milk), Belfoods (processed chicken), Bonanza (processed beef), Re.juve (cold pressed juice) and Duta (Cavendish banana chips and processed pineapple) in several leading supermarkets in Jakarta and surrounding areas from August to September 2021. In this exhibition, the public can get discounts and special prices for GGF products, and on certain products, consumers can contribute to the second year Temporary Shelter for Medical Workers program by HFHI and can directly get merchandise from GGF. For this product exhibition donation program, it will be given after the exhibition period is over.

Sekaligus Peduli Tenaga Kesehatan

Jakarta, 28 Juli 2021 – OPPO Find X3 Pro 5G menginspirasi masyarakat untuk tetap menjalani aktivitas fisik guna menjaga kesehatan terutama di masa pandemi, melalui kampanye OPPO Find Health. OPPO Find Health menghadirkan bundling OPPO Find X3 Pro 5G dengan OPPO Band dan AirVOOC Wireless Charger yang dapat digunakan untuk meningkatkan gaya hidup sehat. Melalui kampanye ini, OPPO juga mengajak masyarakat berkontribusi menyediakan rumah singgah bagi tenaga medis yang saat ini tengah fokus menangani Covid-19. 

Patrick Owen, Chief Creative Officer OPPO Indonesia, menjelaskan, “Pemerintah telah menerapkan kebijakan yang mengharuskan semua orang kembali berkegiatan di rumah. OPPO Find X3 Pro 5G melalui kampanye OPPO Find Health ingin memotivasi masyarakat bahwa sehat dan bugar bisa tetap tercapai meskipun hanya di rumah saja. Kombinasi OPPO Find X3 Pro 5G, OPPO Band, dan AirVOOC dapat membantu meningkatkan gaya hidup sehat melalui fitur-fitur andalannya.”

Patrick Owen menambahkan, “Selain meningkatkan gaya hidup sehat, OPPO Find Health mengajak masyarakat menunjukkan kepeduliannya terhadap tenaga medis melalui unggahan di media sosial yang kemudian dikonversikan untuk donasi. Donasi ini akan diserahkan ke Yayasan Habitat Indonesia untuk penyediaan rumah singgah bagi tenaga medis, agar mereka dapat recharge tenaga mereka dan mampu siaga kembali membantu para pasien Covid-19. Sudah waktunya kita juga berperan serta membantu mereka mempertahankan kesehatannya, agar tetap bugar dan fokus dalam menjalani tugasnya.”

Untuk menambah inspirasi OPPO Find Health, OPPO Find X3 Pro 5G melibatkan sejumlah figur publik seperti Aero Aswar, Asmara Abigail, Glenn Victor, dan lainnya dengan berbagi tips latihan fisik di rumah versi mereka melalui Instagram Reels.

Aero Aswar, atlet Jetski nasional, mengatakan, “Melakukan latihan fisik di rumah saja memang terbatas, terlebih bagi saya yang idealnya berlatih di outdoor. Namun  hal ini tidak mengurangi semangat untuk tetap disiplin berolahraga, demi menjaga kebugaran dan mempertahankan imunitas yang baik. Semudah naik turun tangga di rumah, angkat beban menggunakan peralatan di rumah, atau latihan lainnya selama dilakukan dengan baik, benar, terukur, dan teratur. OPPO Find X3 Pro 5G dan OPPO Band turut membantu memeriksa data kesehatan kita, sehingga mencapai kebugaran optimal setiap harinya.”

Asmara Abigail, artis dan model, mengungkapkan, “Untuk menghadapi situasi pandemi ini penting untuk saling mendukung sesama maupun para tenaga kesehatan yang setiap saat harus merawat pasien Covid-19, dengan cara paling sederhana sekali pun. Saya menyadari bahwa menjaga kesehatan dengan beraktivitas fisik di rumah saja tidak hanya bermanfaat bagi diri sendiri, namun kita juga bisa menyebarkan kebiasaan baik ini ke sesama dan berkontribusi untuk membantu para tenaga kesehatan. Melalui unggahan aktivitas fisik di IG Reels, diharapkan makin banyak menginspirasi masyarakat untuk meningkatkan kesehatan diri sendiri dan juga kepedulian terhadap nakes.”

Pecinta OPPO dapat me-remix video reels yang diunggah Aero Aswar dan Asmara Abigail dengan mention @OPPOIndonesia dan sertakan tag #OPPOFindHealth #LoveYourFuture #OPPOFindX3Pro5G mulai 28 Juli – 31 Agustus 2021. OPPO Indonesia akan memilih 5 video terbaik setiap minggunya yang berhak mendapatkan masing-masing 1 unit OPPO Band. Setiap unggahan remix reels akan dikonversi dalam program donasi Yayasan Habitat Indonesia untuk ketersediaan rumah singgah untuk tenaga medis, yang akan diumumkan di Instagram @OPPOIndonesia.

Bundling OPPO Find Health yang terdiri dari 1 unit OPPO find X3 Pro 5G, 1 unit OPPO Band, dan 1 unit AirVOOC Wireless Charger dapat diperoleh di OPPO Gallery, OPPO Store, toko-toko smartphone yang menjual OPPO Find X3 Pro 5G, serta e-commerce terkemuka Akulaku,  Blibli, JD.id, Lazada, Shopee dan Tokopedia seharga Rp 15.999.000,00 mulai 28 Juli – 31 Agustus 2021.

OPPO Find X3 Pro 5G memiliki OPPO Relax yang dapat membantu bermeditasi dan aplikasi HeyTapHealth yang mampu memvisualisasikan statistik kesehatan secara komprehensif. OPPO Band memiliki fitur pemantauan SpO2 dan denyut jantung real-time, keduanya merupakan elemen pemeriksaan kesehatan yang penting di masa pandemi ini. Tak hanya itu, OPPO Band juga memiliki performa yang tahan lama, tahan air hingga 50 meter, 12 Workout Mode, kebutuhan esensial seperti alarm atau cuaca, dan tentunya dapat disinkronisasi dengan OPPO Find X3 Pro 5G untuk memperbarui data kesehatan di aplikasi HeyTapHealth. Didukung AirVOOC Wireless Charger, performa keduanya akan selalu siap mendampingi menjalani latihan fisik kapanpun.

Pandemi virus corona di Indonesia telah memasuki gelombang kedua dan kali ini lonjakan kasus jauh lebih tinggi dari yang pertama sehingga tenaga kesehatan di rumah sakit-rumah sakit sudah kewalahan dan hampir kolaps. Indonesia mencetak rekor terbaru dengan penambahan kasus harian mencapai 56.757 kasus pada tanggal 15 Juli 2021. Diantara mereka yang terpapar, juga banyak tenaga kesehatan yang terinfeksi, bahkan sampai dengan Juli 2021 lebih dari 1.000 petugas medis telah gugur dalam tugas. Pejuang di garda terdepan ini sangat rentan terinfeksi, karena kondisi tubuh yang sangat lelah, bertugas dengan jam kerja yang sangat panjang namun memperoleh waktu istirahat yang sangat pendek. Karena itu tempat istirahat yang nyaman, mutlak harus disediakan bagi mereka agar dapat melepaskan lelah dengan berkualitas sebelum bertugas kembali merawat pasien Covid.

The coronavirus pandemic in Indonesia has entered its second wave and this time the spike in cases was much higher than the first wave causing healthcare workers in hospitals were overwhelmed and almost collapsed. Indonesia set a new record with the addition of daily cases reaching 56,757 cases on July 15, 2021. Among those who were infected, many were healthcare workers and sadly as of July 2021 more than 1,000 medical workers had died in the line of duty. Fighters at the forefront are very susceptible to infection, due to exhaustion, working long hours yet getting little rest. Therefore, a comfortable resting room must absolutely be provided for them so that they can recharge well before returning to their duties to treat Covid patients.

Salah seorang staf rumah sakit rujukan covid di Jakarta mengatakan: “Percuma kita menambah tenda atau tempat tidur, bila tidak ada tenaga kesehatan yang cukup untuk bertugas melayani pasien.” Hal ini menandakan bahwa keterbatasan jumlah tenaga kesehatan juga telah dialami oleh banyak rumah sakit. Beberapa rumah sakit telah dapat memenuhi kebutuhan ini dengan merekrut para relawan dari luar kota atau luar pulau. Tapi sejalan dengan itu kekurangan tempat tinggal bagi mereka bisa menjadi masalah baru yang dihadapi rumah sakit.

One of the staff at the Covid designated hospital in Jakarta said: “It’s useless to build tents or add more beds if there are not enough health workers to serve patients.” This indicates that the lack of health workers has also been experienced by many hospitals. Some hospitals have been able to meet this need by recruiting volunteers from outside the city or outside the island. But at the same time the lack of housing for them can be a new problem faced by hospital.

Untuk menanggulangi kedua persolan diatas, Habitat for Humanity Indonesia menyelenggarakan Program Tempat Singgah Pejuang Medis.

To tackle the two issues above, Habitat for Humanity Indonesia create the Temporary Shelters for Medical Workers Program.

Tempat Singgah Pejuang Medis (TSPM) adalah program penanggulangan Covid-19 untuk membantu staf rumah sakit mendapatkan tempat istirahat atau tempat tinggal sementara, berupa kamar hotel.

Temporary Shelters for Medical Workers (TSPM) is a COVID-19 prevention program to help hospital staff get a place to rest or temporary residence, in the form of hotel rooms. Untuk mendukung penyelenggaraan Program TSPM ini, Habitat Indonesia mengajak masyarakat untuk berdonasi. Setiap Rp 475.000,- yang didonasikan, Anda telah membantu 2 orang tenaga kesehatan mendapatkan 1 kamar hotel (twin sharing), termasuk 2x makan (makan pagi & makan siang atau malam) dan transportasi pulang-pergi hotel-rumah sakit.

To support the implementation of this TSPM Program, Habitat Indonesia invites the public to donate. For every IDR 475,000 donated, you have helped 2 healthcare workers get 1 hotel room (twin sharing), including 2 meals (breakfast & lunch or dinner) and round-trip transportation from and to hotels / hospitals.

Saat ini tenaga kesehatan sangat memerlukan uluran tangan kita. Bila mereka tumbang, kita pun tumbang. Mari kita dukung pejuang garda terdepan agar dapat bertahan melawan pandemi Covid-19 ini.

Now the healthcare workers urgently need our help. When they fall, we fall too. Let’s support the frontliners so they can withstand against this COVID-19 pandemic.

Nyatakan kepedulianmu dengan berdonasi lewat transfer ke Bank BCA, nomor rekening 210 300 2958 a/n Habitat Kemanusiaan Ind Yay (tambahkan angka 19 di dua angka terakhir dari jumlah donasi Anda) atau kunjungi laman kitabisa di: https://kitabisa.com/campaign/habitatpejuangmedis

Show you care by donating via bank transfer to BCA Bank, account number 210 300 2958 a/n Habitat Kemanusiaan Ind Yay (add number 19 in the last two digits of your donation amount) or visit the kitabisa page at: https://kitabisa.com/campaign/habitatpejuangmedis

Sumber data / Data Source:

Data penyebaran covid di Indonesia: https://covid19.go.id/peta-sebaran

Badai Siklon Tropis Seroja menghantam area Nusa Tenggara Timur awal April 2021. Ribuan keluarga terdampak dan kehilangan tempat tinggal akibat badai. Sampai saat ini masih ada ribuan keluarga mengungsi di gubuk, tenda, maupun tempat pengungsian lain yang kondisinya sangat terbatas dan miris. Rumah atau hunian adalah kebutuhan mendesak pasca bencana karena mereka membutuhkan tempat untuk menata kembali kehidupannya agar bisa pulih dan melanjutkan kehidupan. 

Tropical Cyclone Seroja hit the East Nusa Tenggara (NTT) area in early April 2021. Thousands of families were affected and displaced due to the storm. Until now, there are still thousands of families taking refuge in huts, tents, and other refugee camps which conditions are very tight and sad. A house or shelter is an urgent need after a disaster because they need a place to reorganize their lives so they can recover and continue living.

Habitat for Humanity Indonesia sebagai organisasi kemanunisaan yang berfokus pada hunian/ rumah ingin mengajak lebih banyak orang mengambil peran dalam membantu keluarga penyintas di NTT mendapatkan kembali rumah yang layak. Konser amal ini adalah salah satu cara untuk mewujudkannya karena diselenggarakan berkat kolaborasi berbagai pihak yaitu musisi, business leaders, pemerhati budaya, dan tentunya masyarakat secara umum sebagai satu keluarga besar Bangsa Indonesia. Apalagi kita tau musik itu salah satu cara dimana kita bisa menyatakan kasih dan kepedulian kita terhadap sesama.

Habitat for Humanity Indonesia as a humanitarian organization that focuses on residences/houses wants to invite more people to take part in helping the families of survivors in NTT get back to a decent home. This charity concert is one way to make it happen because it is held thanks to the collaboration of various parties, such as musicians, business leaders, cultural observers, and of course the community in general as one big family of the

Indonesian nation. Moreover, we know that music is one way in which we can express our love and concern for others.

Ananda Sukarlan diajak berkolaborasi karena dikenal sebagai musisi Indonesia yang berkiprah di mancanegara dan tentu saja sangat dihargai di Indonesia  yang memiliki beragam karya yang memiliki sentuhan kecintaan terhadap tanah air. Bagi Habitat Indonesia, pesan dari karya-karya Ananda dapat menjadi pendorong dan pengingat bagi kita semua, di mana pun kita berada, bahwa kita adalah satu bangsa, satu tanah air, dan itu alasan kuat untuk kita saling peduli bila ada bagian dari keluarga kita yang sedang menderita.

Ananda Sukarlan is invited to collaborate because he is known as an Indonesian musician who has gone International and is of course highly appreciated in Indonesia, which has a variety of works that have a touch of love for our homeland. For Habitat Indonesia, the message from Ananda’s works can be an encouragement and a reminder for all of us, wherever we are, that we are one nation, one homeland, and that is a strong enough reason for us to care for each other when a part of our family is suffering.

Ananda Sukarlan “Seniman itu sangat dekat dengan masyarakat baik suka maupun duka. Kami berharap melalui musik dan karya dalam konser ini, kami bisa membantu saudara-saudara kami di NTT melalui konser ini dan saya mengajak kita semua berkontribusi membangun rumah layak bagi mereka.

Ananda Sukarlan said “The artist is very close to the community, both in joy and sorrow. We hope that through our music and works in this concert, we can help our brothers and sisters in NTT, and through this concert, I invite all of us to contribute to building decent houses for them.”

Konser ini akan diselenggarakan pada 6 Agustus 2021 secara hybrid berlokasi di Soehanna Hall dan disiarkan secara live streaming di channel Youtube Berita Satu dan Vidio.com. Harapannya konser ini dapat menjadi obat rindu bagi masyarakat Indonesia yang  ingin menikmati suguhan musik klasik dan lantunan melodi tradisional, khususnya musik dari NTT. Pada akhirnya, konser ini menjadi wadah bertemunya orang-orang baik yang dapat secara langsung mengambil bagian untuk mendukung pemulihan NTT pasca bencana dengan berdonasi agar mereka bisa bangkit lagi.

This concert will be held on 6 August 2021 in a hybrid method at Soehanna Hall and broadcast live on Youtube, Berita Satu and Vidio.com channels. The hope is that this concert can be a cure for homesickness for Indonesian people who want to enjoy classical music and traditional melodies, especially music from NTT. In the end, this concert became a meeting place for good people who can directly take part in supporting the recovery of NTT after the disaster by donating so that they can rise again.

Musik adalah bahasa universal yang hampir setiap orang dapat menikmatinya. Indonesia memiliki kekayaan musik tradisi yang sangat menarik dan kaya. Di tengah masa pandemi, kita semua merindukan bentuk hiburan lain untuk dinikmati melalui layar televisi / laptop / bahkan ponsel pintar kita. Konser Musik merupakan salah satu suguhan yang dapat dinikmati meskipun secara virtual. Ditambah lagi, kita punya musisi-musisi muda yang handal dan patut kita dukung terus.

Music is a universal language that almost everyone can enjoy. Indonesia has an abundance of traditional music that is very interesting and rich. In the midst of a pandemic, we all long for other forms of entertainment to be enjoyed through our television screens/laptops/even our smartphones. Music concerts are one of the treats that can be enjoyed even though virtually. Plus, we have young musicians who are reliable and we should continue to support them.

Melalui donasi yang terkumpul, kami berharap setidaknya dapat membantu membangun rumah layak bagi ratusan keluarga di Kupang dan sekitarnya, setidaknya membangun rumah layak minimal 100 rumah bagi keluarga di NTT. Dana yang dibutuhkan 20 Milliar, tapi target dana yang diharapkan dapat terkumpul melalui konser ini adalah sebanyak 7M, sedangkan sisa kebutuhan akan digalang melalui kegiatan lainnya.

Through the donations collected, we hope that at least we can help build decent houses for hundreds of families in Kupang and its surroundings, at least build decent houses for around 100 families in NTT. The funds needed are 20 billion, but the target donation to be collected through this concert is hopefully 7 billion, while the remaining needs will be raised through other activities.

Sebelumnya, awal badai terjadi April 2021 lalu, Tim Habitat sudah turun ke lapangan memberikan bantuan emergency shelter kit  dan asesmen agar dapat segera memulai misi pembangunan rumah bagi mereka. Ada serangkaian proses yang Habitat Indonesia lakukan untuk memastikan semua donasi dapat diberikan kepada mereka yang benar-benar membutuhkan. Jadi, setiap uluran tangan kita berarti untuk mendukung kami melanjutkan program membangun Kembali NTT. Kepedulian kita semua dapat mempercepat proses pemulihan keluarga-keluarga penyintas di NTT.

Previously, when the storm hit in April 2021, the Habitat Team had gone to the field to provide emergency shelter kits and do assessments so that we could immediately start the mission to build houses for them. There is a series of processes that Habitat Indonesia put in place to ensure all donations can be given to those who really need them. Thus, every helping hand means to support us in continuing the program to rebuild NTT. Our concern can help speed up the recovery process for the families of survivors in NTT.

SATU NUSA, SATU RASA, KARENA NTT ADALAH KITA

ONE COUNTRY, ONE HEART, BECAUSE NTT IS US

Habitat for Humanity Indonesia supports the Launch of the “SAPO KEREN” Program in Mamuju Regency – West Sulawesi

Mamuju, 4 Juni 2021

Desa Karampuang merupakan salah satu area layanan Habitat for Humanity Indonesia selama beberapa bulan terakhir pasca gempa yang melanda kawasan Sulawesi Barat di awal 2021 yang lalu. Program Respon Bencana yang dilakukan didukung oleh Pemerintah Kabupaten Mamuju juga mitra-mitra donatur seperti SC Johnson, Indocement, Laxmi Tailors, Citibank, PT Dow Indonesia, JCI East Java, PT Pan Rama Vista Garment Industries, Surabaya Intercultural School, UKRIDA, dan banyak lagi. Setiap program yang dilakukan mengupayakan pemenuhan bagi kebutuhan keluarga-keluarga di sana akan tempat tinggal yang layak.

Karampuang Village is one of the service areas where Habitat for Humanity Indonesia do our work for the last few months after the earthquake that hit the West Sulawesi area in early 2021 ago. This Disaster Response Program is supported by the Mamuju Regency Government and donor partners such as SC Johnson, Indocement, Laxmi Tailors, Citibank, PT Dow Indonesia, JCI East Java, PT Pan Rama Vista Garment Industries, Surabaya Intercultural School, UKRIDA, and many others. The objective is to fulfill the needs of the families there for a decent place to live.

 “SAPO KEREN” yang adalah singkaan dari Satuan Perumahan Organik, Kuat, Ekonomis, Resik, Sehat, dan Nyaman, merupakan sebuah program Pemerintah Kabupaten Mamuju merupakan salah satu bentuk pemenuhan kebutuhan warga terdampak.  Program ini diluncurkan pada 4 Juni 2021 oleh Bupati Mamuju, H. Sitti Sutinah Suhardi di Desa Karampuang, Kecamatan Mamuju di mana Habitat Indonesia juga mengambil bagian melalui perbaikan rumah bagi 37 keluarga terdampak bencana. Program yang ditangani oleh Pokja Shelter ini diharapkan menjadi acuan dalam penanganan bencana terutama terkait pembangunan ataupun perbaikan rumah.

“SAPO KEREN” which stands for Organic, Strong, Economical, Clean, Healthy and Comfortable Housing Unit, is a program of the Mamuju Regency Government which is one kind of intervention to meet the needs of the disaster-affected families. This program was launched on June 4, 2021, by the Regent of Mamuju, H. Sitti Sutinah Suhardi, in Karampuang Village, Mamuju District, where Habitat Indonesia also took part in house repairs for 37 disaster-affected families. The program handled by the Shelter Working Group is expected to be a reference in disaster management, especially related to the construction or repair of houses.

Aktivitas di program “SAPO KEREN” bukan hanya meliputi bantuan pembangunan rumah bagi masyarakat yang membutuhkan, tetapi masyarakat juga ikut dilibatkan dalam proses pembangunan hunian. Masyarakat dibekali pelatihan tentang teknik dan cara membuat bangunan tahan gempa sebagai upaya mitigasi terhadap bencana yang mungkin terjadi di masa yang akan datang. Di dalam kesempatan ini juga, Bupati Kab. Mamuju berkenan melakukan serah terima secara simbolis kepada masyarakat Desa Botteng yang rumahnya telah selesai diperbaiki atau dibangun oleh Habitat Indonesia, sebanyak 13 unit rumah dan 7 toilet di Desa Botteng, Kecamatan Simboro dan Kepulauan.

“SAPO KEREN” program activities not only include housing construction assistance for people in need but also involve the community in the housing development process. They are provided with training on techniques and how to make earthquake-resistant buildings to mitigate against disasters that may occur in the future. On this occasion, the Regent of Kab. Mamuju is pleased to symbolically hand over to the people of Botteng Village whose houses have been repaired or built by Habitat Indonesia, as many as 13 housing units and 7 toilets in Botteng Village, Simboro and Islands Districts.

Kehadiran dari beberapa organisasi nirlaba lain yang ikut di dalam upaya rehabilitasi dan rekonstruksi di Mamuju pasca gempa membuktikan kolaborasi yang apik antara pemerintah, organisasi nirlaba, dan masyarakat untuk membangun kembali Mamuju. Rumah adalah basis kehidupan setiap keluarga karena bukan sekedar bangunan, melainkan titik awal di mana setiap keluarga memulai hari, merajut cita, membangun generasi penerus, dan mewujudkan mimpi. Masih jutaan keluarga di Indonesia membutuhkan rumah yang layak, termasuk mereka yang rumahnya hilang akibat bencana dan uluran tangan setiap pihak menjadi bagian dalam mewujudkan harapan mereka.

The presence of several other non-profit organizations participating in the post-earthquake rehabilitation and reconstruction efforts in Mamuju proves the excellent collaboration between the government, non-profit organizations, and the community to rebuild Mamuju. The house is the basis of every family’s life because it is not just a building, but the starting point where every family starts the day, knitting dreams, building the next generation and realizing dreams. Millions of families in Indonesia still need decent housing, including those whose homes were lost due to the disaster, and everyone’s helping hand is part of realizing their hopes.

Penulis: Agustinus Puji Raharja

Editor: Martya Litna

Winners Announcement for Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic Program

“Saya ikuti saja semua proses yang berlangsung, melakukan tugas dengan penuh semangat dan fokus. Saya selalu berprinsip: Kalau orang lain bisa kenapa saya tidak?”

Lenny Herlina – Juara Pertama

“I just followed all of the processes that took place, did my job with enthusiasm and focus. I always have the principle: If other people can do it, why can’t I?”

Lenny Herlina – First Winner

Di masa pandemi, banyak perempuan yang memegang peranan penting dalam perekonomian keluarga. Kali ini Habitat melakukan kegiatan pemberdayaan wanita yang didukung oleh Infina, KelarBos dan Bukalapak melalui Program Dukung Ibu Menjadi Wirausaha di Masa Pandemi.

During the pandemic, many women play an important role in the family economy. This time, Habitat carried out women’s empowerment activities supported by Infina, KelarBos and Bukalapak through the Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic Period.

Tujuan program ini adalah memberdayakan 100 perempuan hebat yang terpilih, untuk membantu menafkahi keluarga, dengan mengoptimalkan penggunaan teknologi digital dalam pelatihan pemasaran dan implementasi berjualan secara on-line selama 5 minggu. Pada saat implementasi akan dinilai kinerja dari para peserta program dan dipilih tiga peserta yang terbaik sebagai juara pertama, kedua dan ketiga, yang berhak memperoleh hadiah jutaan rupiah.

The purpose of this program is to empower 100 selected great women, to help support their families, by optimizing the use of digital technology in marketing training and implementing online selling for 5 weeks. During the implementation of this program, all participant performances would be assessed and the best three participants will be selected as first winner, runner-up and second runner-up, who are entitled to a million rupiah prize.

Acara pengumuman pemenang yang sekaligus menjadi penutup program ini telah diselenggarakan pada tanggal 3 Juni 2021 yang lalu melalui zoom. Panitia memilih tiga peserta yang memiliki ketekunan, disiplin, dan kemajuan yang signifikan, baik dalam hal aktifitas pemasaran maupun operasional penjualan sebagai pemenang program ini. Ibu Lenny Herlina pemilik akun Cuple Moylens Pinang Ranti yang menjual minuman dan cemilan kekinian menjadi juara satu, diikuti oleh Ibu Happy Natalia pemilik lapak Roti Gambang Nostalgia sebagai juara dua serta bisnis kuliner milik Ibu Nur Aini dengan nama Food Pereng berhasil meraih juara tiga. Masing-masing pemenang berhak mendapatkan hadiah berupa sejumlah uang tunai dan voucher belanja di Bukalapak.

The winner announcement day which also marked the closing of this program was held on June 3, 2021 via zoom. The committees selected three participants who have perseverance, discipline, and significant progress, both in terms of marketing activities and sales operations as winners of this program. Mrs. Lenny Herlina, the owner of Cuple Moylens Pinang Ranti, sells trending drinks and snacks, won the first place, followed by Mrs. Happy Natalia, the owner of Roti Gambang Nostalgia, as the runner-up, and Mrs. Nur Aini’s culinary business, called Food Pereng, won third place. Each winner is entitled to a prize in the form of cash and shopping vouchers at Bukalapak.

Teman-teman Habitat yang ingin mendukung produk UMKM, silahkan mengunjungi toko bukalapak atau Instagram mereka untuk membeli produk mereka.

Habitat friends who want to support SMEs products, please visit their Bukalapak store or Instagram to buy their products.

Lenny Herlina – Juara Pertama // First Winner

“Alhamdulilah, puji syukur … saya merasa senang sekali meraih juara pertama. Ternyata memang hasil itu tidak mengkhianati proses. Berawal dari iseng, saya ikut program ini. Saya ikuti saja semua proses yang berlangsung, melakukan tugas dengan penuh semangat dan fokus. Saya selalu berprinsip: Kalau orang lain bisa kenapa saya tidak? Senang banget bisa diapresiasi seperti ini.”

Alhamdulillah, thanks God … I feel very happy to win first place. Results really did not betray the process. Initially just for fun, I joined this program. I just followed all of the processes that took place, did my job with enthusiasm and focus. I always have the principle: If other people can do it, why can’t I?” It’s great to be appreciated like this.”

@cuple.moylens.pinangranti

Happy Natalia – Juara Kedua // Runner-up

“Terima kasih kepada Habitat yang telah memberikan kesempatan bagi saya untuk mengikuti program Dukung Ibu ini. Saya memperoleh bimbingan, pengetahuan dan pengalaman yang sangat berharga khususnya ketika menjalani usaha di masa sulit ini. Saya berharap program seperti ini tetap bisa berlanjut agar terus dapat memberikan manfaat bagi dunia usaha kecil di Indonesia.

“Thank you to Habitat for giving me the opportunity to participate in the Support Mother program. I have gained invaluable guidance, knowledge and experience especially when running a business in these difficult times. I hope that programs like this can continue so that they can continue to provide benefits for the micro businesses in Indonesia.

@roti.gambang.nostalgia

Nur Aini – Juara Ketiga – Second Runner-up

“Puji Tuhan saya sudah terima dana prestasi karena berhasil menjadi juara ketiga dari Program Dukung Ibu. Jerih payah saya tidak sia-sia. Wah, lumayan sekali. Saya akan pakai untuk memperluas usaha saya. Rencananya saya akan membeli mesin sealer dan freezer utk jualan produk frozen.”

“Praise God, I have received the achievement fund for being the second runner-up of the Support Mother Program. My efforts were not in vain. Wow, it’s pretty good. I will use it to expand my business. I plan to buy a sealer and freezer machine to sell frozen products.”

@food_pereng

Minggu, 9 May 2021, Berada di posisi Ring of Fire, Indonesia berpotensi sangat tinggi mengalami gempa bumi, namun sayangnya masyarakat belum memiliki rumah yang ramah gempa sehingga ketika gempa datang, masyarakat harus mengalami dampak yang sangat berat, seperti yang terjadi di Mamuju dan Majene, Sulawesi Barat dimana rumah yang rusak mencapai puluhan ribu unit.

Sunday, May, 9th 2021, being in the Ring of Fire position, Indonesia has a very high potential to experience earthquakes, but unfortunately, the community hasn’t a friendly house yet that makes them get a very heavy impact when the earthquakes come as happened in Mamuju and Majene, West Sulawesi where there were thousands of units of houses damaged.

Habitat for Humanity Indonesia, organisasi kemanusiaan yang sangat ahli di bidang perumahan layak terus berupaya memberikan edukasi dan mendorong masyarakat agar memiliki rumah yang ramah gempa. Misi ini diwujudkan dengan mengajak Maestro, Pemerintah Kabupaten Mamuju, Sulawesi Barat, dan BMKG mengadakan talk show yang disiarkan secara live di kanal Maestro bertema “Waspada Gempa” Minggu, 9 Mei 2021.

Habitat for Humanity Indonesia as a humanitarian organization that is very expert in building and providing decent housing continues to provide education and encourage the community to have earthquake-friendly houses. To continue this mission, Habitat Indonesia collaborates with Maestro, Mamuju regency government, and BMKG to present a live talk show on the Maestro channel with the theme “Earthquake Alert” on Sunday, May, 9th 2021.

Pada talkshow tersebut Habitat Indonesia melalui Susanto, Direktur Nasional menyampaikan “Di zaman modern ini banyak orang berpikir kalau rumah dengan semen dan bata itu lebih bergengsi. Masyarakat yang tinggal di daerah sekitar gempa merasa lebih bergengsi jika membangun rumah dengan mencampurkan tiang kayu dan dinding bata padahal jika tidak memperhatikan alat penguat antara kayu dan bata, justru rumah akan lebih parah dan mudah roboh saat gempa terjadi. Habitat Indonesia mendorong masyarakat memiliki rumah ramah gempa dengan membangun kembali bangunan rumah yang dekat dengan kearifan lokal seperti rumah yangn terbuat dari kayu”.During the talk show, Habitat Indonesia through Susanto, National Director said “In modern time, many people think that houses with cement and bricks are more prestigious,

people who live in the area around the earthquake feel more prestigious if they build a house by mixing wooden poles and brick walls but they don’t pay attention to the reinforcement between wood and brick which will worsen and easily broken when the earthquake occurs. Habitat Indonesia encourages people to have an earthquake-friendly house by re-building house that is close to local design such as a house made from wood. 

Paskah gempa di Mamuju, Habitat Indonesia memberikan pelatihan membangun rumah dengan teknologi foresemen kepada masyarakat yaitu teknik memperkuat dinding bangunan rumah dengan menambahkan anyaman kawat ayam atau kawat besi dengan ketebalan lebih dari 1 milimeter. Anyaman kawat yang rapat itu diletakkan pada jarak 1 sentimeter dari dinding bangunan. Agar tidak bergeser, anyaman itu diikat menggunakan kawat pengikat pada paku payung yang ditancapkan di dinding bangunan yang terbuat dari susunan bata ringan maupun batako. Anyaman kawat itu nantinya akan tertutup setelah dinding diplester menggunakan adukan semen dengan ketebalan 2 sentimeter.

After the earthquake in Mamuju, Habitat Indonesia gives the training to build houses with fore cement technology to the community which is a technique that strengthening the walls of the house by adding woven chicken wire or iron wire with a thickness of more than 1 millimeter. The tightly woven wire is placed at a distance of 1 centimeter from the wall of the building. In order not to shift, the webbing is tied using wire ties to the tacks that are embedded in the walls of the building made of lightweight bricks or concrete blocks. That wire will be closed after the walls are plastered using cement mortar with a thickness of two centimeters. 

Bupati Mamuju, Siti Sutinah Suhardi menambahkan bahwa di Mamuju sendiri, seiring perkembangan zaman, model rumah panggung memang ditinggalkan karena tidak seindah rumah modern “Dulu, masyarakat Mamuju rata-rata membangun rumah dengan batu, tetapi setelah gempa, masyarakat sangat semangat membangun kembali rumah dari kayu”.

Mamuju regent, Siti Sutinah Suhardi added that in Mamuju itself, along with the times, the model of stilt houses was indeed abandoned because it was not as beautiful as modern houses “In the past, the people of Mamuju mostly built houses with stones, but after the earthquake, people were very enthusiastic about rebuilding houses from wood”.

Saran yang disampaikan oleh Habitat dan Bupati Mamuju juga diperkuat oleh Daryono, Kepala Bidang Gempa Bumi dan Tsunami BMKG “Kalau belum bisa mewujudkan bangunan tahan gempa yang lebih mahal, masyarakat dapat membangun bangunan yang berbahan ringan dari kayu dan bambu yang didesain menarik”. The suggestion given by Habitat and the regent of Mamuju was also strengthened by Daryono, Head of the Earthquake and Tsunami Division of the BMKG “If you are not able to create more expensive earthquake-resistant buildings, the community can build buildings made of lightweight wood and bamboo which are designed attractively”.

Daryono menambahkan bahwa pemerintah setempat juga perlu melakukan penataan ruang berbasis risiko tsunami untuk mencegah masyarakat bermukim di pesisir pantai yang pernah dilanda tsunami “Tapi kalau memang tidak bisa dipindah, masyarakat harus memahami apa yang disebut sebagai evakuasi mandiri yaitu dengan cara menjadikan guncangan gempa yang terjadi itu sebagai peringatan dini tsunami,” jelas Daryono. Setidaknya ada tiga sesar (patahan) yang perlu diwaspadai karena sudah cukup lama tidak melepaskan energi gempa kuat yaitu Sesar Matano di Morowali, Sulawesi Tengah, Sesar naik selat Makassar dan Sesar Walanae yang berada di Parepare hingga Bulukumba di Sulawesi Selatan, tambah Daryono.

Daryono added that the local government also needs to carry out tsunami risk-based spatial planning to prevent people from living on the coast that was hit by the tsunami “But if it cannot move, the community must understand with what it is called independent evacuation by making the earthquake shocks that occur as a warning early in the tsunami”, explained Daryono. There are at least three faults that need to be watched out for because they have not released strong earthquake energy for quite a while, such as the Matano Fault in Morowali, Central Sulawesi, the rising Fault of the Makassar Strait, and the Waianae Fault in Parapare to Bulukumba in South Sulawesi”, added Daryono. 

Habitat Indonesia akan terus berupaya memberikan kontribusi dalam menangani bencana alam dan gempa bumi di Indonesia khususnya mengenai pentingnya penyediaan rumah ramah gempa mengingat Indonesia tidak akan pernah lepas dari ancaman bencana alam dan gempa bumi berkepanjangan.

Habitat Indonesia will continue to strive to contribute in dealing with the earthquakes in Indonesia, especially regarding the importance of providing earthquake-friendly housing considering that Indonesia will never be free from the threat of earthquakes.

“Malam itu hujan deras dan banjir tiba-tiba datang. Saya lihat barang-barang di dapur sudah terbawa air. Suami saya bilang: “kamu pergi” tapi saya tidak tahu harus lari kemana. Karena takut …..”.

Derai air mata dan duka mendalam masih dirasakan masayarakat Nusa Tenggara Timur akibat badai tropis yang menerjang dan meluluhlantakkan kehidupan mereka beberapa waktu yang lalu.

Dikutip dari data BNPB per tanggal 25 April 2021. Dampak akibat bencana siklon tropis Seroja adalah 182 orang meninggal, 184 orang terluka, 54.000 rumah terkena dampak dan 474.492 orang yang tekena pengaruh akibat bencana ini. Kondisi bencana di tengah pandemic menambah kegentingan situasi lantaran untuk sementara masyarakat tinggal di tempat pengungsian atau rumah yang fasilitas nya kurang baik sehingga dapat mengancam kesehatan fisik dan jiwa mereka.

Setelah melalui perjalanan yang cukup panjang, tim Habitat for Humanity Indonesia sampai di Waiburak dan Waiwerang desa di Flores Timur Provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT). Beberapa warga bercerita bahwa kejadian banjir yang melanda mereka begitu mengerikan.

“Malam itu hujan deras dan banjir tiba-tiba datang. Saya lihat barang-barang di dapur saya sudah terbawa air. Suami saya bilang : “kamu pergi”, tapi saya tidak tahu harus lari ke mana. Karena takut ke pantai saya lari ke gunung. Saya sudah pasrah saja kalau memang ini sudah ajal saya. Setelah beberapa saat saya dengar semua orang mulai berteriak mencari keluarga mereka yang tercerai berai. Akhirnya kami mencari tempat pengungsian. Saya sedih banyak orang di desa ini tidak ada tempat tinggal lagi”, cerita Hasna warga Waiburak.

Keluarga Andreas merupakan salah satu dari ratusan keluarga lainnya yang mengungsi ke pondok-pondok di tengah ladang yang biasanya digunakan untuk menyimpan hasil tani mereka. Tempat tersebut hanya merupakan gubug kecil tanpa dinding dan kamar. Tiga keluarga tinggal di satu pondok berukuran 2×2 meter tanpa listrik, akses air bersih dan kamar mandi. Keluarga Andreas terdiri dari 12 orang dan 8 diantaranya adalah anak-anak berusia 4 -12 tahun.

Bagi keluarga-keluarga di NTT yang terdampak bencana akibat Badai Seroja, situasi hidup masih menekan dan membuat mereka menderita karena harus tinggal di tempat pengungsian atau ke rumah kerabat mereka yang bahkan ada yang sampai lebih dari 3 kepala keluarga tinggal di satu rumah. Hal ini dapat menimbulkan masalah baru karena kondisi tempat tinggal yang tidak ideal.

Berkat aksi peduli sahabat Habitat ada 121 kepala keluarga di Desa Amakaka Kec. Lembata NTT yang dapat menggunakan bantuan Emergency Shelter Kit yaitu perkakas yang memudahkan mereka dalam menyiapkan pondok-pondok sebagai tempat pengungsian mereka lebih aman dan nyaman sambil menunggu penyediaan tempat tinggal bagi mereka.

Hunian bukan sekedar bangunan melainkan proses pemulihan bagi setiap keluarga setelah apa yang mereka lalui. Bersama Habitat for Humanity Indonesia, Sahabat Habitat diajak untuk ikut dalam aksi nyata membangun kembali NTT.

Perubahan sosial didukung oleh kolaborasi dan dukungan dari banyak pihak termasuk pelaku bisnis, organisasi kemanusiaan, pemerintah, dan masyarakat. BISRA 2021 diadakan sebagai bentuk apresiasi terhadap keseriusan dan komitmen para pelaku bisnis turut berkontribusi dalam membangun Indonesia.

Social change is supported by collaboration and support from many parties including entrepreneurs, humanitarian organizations, governments, and communities. BISRA 2021 was held as a token of appreciation for the solemnity and commitment of corporates to contribute to developing Indonesia.

Habitat for Humanity Indonesia bersama Bisnis Indonesia menyelenggarakan Penganugerahan Bisnis Indonesia Corporate Social Responsibility Award (BISRA) 2021 pada tanggal 22 April 2021 secara hybrid event (on-line & off-line).  Off-line event nya diselenggarakan di Hotel Sahid Jaya, Jakarta.

Habitat for Humanity Indonesia together with Bisnis Indonesia held the 2021 Indonesia Corporate Social Responsibility Award (BISRA) on April 22, 2021, in a hybrid event (online & offline). The offline event was held at Hotel Sahid Jaya, Jakarta.

Sebanyak 32 perusahaan dianugerahi penghargaan BISRA 2021 yang terbagi atas 3 kelompok yaitu perusahaan swasta, badan usaha milik negara (BUMN) dan perusahaan publik. Setiap kelompok dibagi atas 3 kategori penghargaan yaitu Platinum, Gold dan Silver. Selain itu terdapat satu penghargaan khusus; Special Award yang diberikan oleh Dewan Redaksi Bisnis Indonesia kepada perusahaan yang selama ini secara konsisten telah mengimplementasikan tanggung jawab sosialnya.

A total of 32 companies were awarded the BISRA 2021 award which is divided into 3 groups, namely private companies, state-owned enterprises (BUMN), and public companies. Each group was divided into 3 award categories, namely Platinum, Gold, and Silver. Apart from that, there is one special award; Special Award given by the Editorial Board of Bisnis Indonesia to companies that have consistently implemented their social responsibility.

Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Badan Perencanaan Pembangunan Nasional, yang diwakili oleh Deputi Bidang Ekonomi, Kementerian PPN/Bappenas, Adininggar Widyasanti menyampaikan keynote speech. Dalam paparannya, Adininggar Widyasanti mengatakan bahwa program CSR harus menjadi vehicle bagi perusahaan untuk berkembang di masa mendatang.

The Minister for National Development Planning / Head of the National Development Planning Agency represented by the Deputy for Economic Affairs, the Ministry of National Development Planning / Bappenas, Adininggar Widyasanti delivered the keynote speech. In her presentation, Adininggar Widyasanti said that the CSR program must be a vehicle for companies to grow in the future.

“Tentunya kualitas CSR perusahaan di Indonesia harus ditingkatkan di masa mendatang. Apalagi menurut sebuah studi satu lembaga di Singapura, kualitas CSR di Indonesia masih lebih rendah dibandingkan dengan Singapura dan Thailand, meski lebih tinggi dari Malaysia. Program CSR akan diarahkan mendorong pencapaian Sustainable Development Goals (SDGs),” paparnya.

“Of course, the quality of corporate CSR in Indonesia must be improved in the future. Moreover, according to a study by one institution in Singapore, the quality of CSR in Indonesia is still lower than that of Singapore and Thailand, although it is higher than in Malaysia. The CSR program will be directed to encourage the achievement of Sustainable Development Goals (SDGs), “she explained.

Sambutan disampaikan oleh Lulu Terianto, Presiden Direktur Bisnis Indonesia Group dan Ketua Umum Apindo, Hariyadi B. Sukamdani yang juga adalah Presiden Komisaris Bisnis Indonesia Group.

Remarks were delivered by Lulu Terianto, President Director of the Indonesian Business Group, and Hariyadi B. Sukamdani, Chairman of Apindo, who is also the President Commissioner of the Bisnis Indonesia Group.

Dalam sambutannya Lulu Terianto mengatakan saat ini perusahaan dituntut untuk mampu beradaptasi dan berinovasi agar dapat bertahan di tengah krisis oleh karena pandemi Covid-19. Demikian pula dalam melaksanakan program CSR nya, perusahaan harus jeli menetapkan prioritas agar tepat sasaran. Ia juga berharap BISRA 2021 ini dapat menjadi lesson learned, bahwa ditengah-tengah krisis sekalipun, program CSR patut dijalankan, bahkan makin ditingkatkan.

In her remarks, Lulu Terianto said that currently companies are urged to adapt and innovate in order to survive in the midst of a crisis due to the Covid-19 pandemic. Likewise, in implementing its CSR program, companies must be smart in setting priorities so that they are right on target. He also hopes that BISRA 2021 can be a lesson learned, that even during a crisis, the CSR program shall be implemented, even improved.

Ketua Umum Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo), Hariyadi Sukamdani mengatakan di Indonesia program CSR sudah menjadi mandatory, bukan lagi voluntary. Oleh karena itu CSR harus menyatu dengan aktivitas utama atau core competence dari bisnis yang dijalankannya, atau dengan kata lain CSR bukan sekedar program tetapi merupakan business model.

Chairman of the Indonesian Employers’ Association (Apindo), Hariyadi Sukamdani, said that in Indonesia the CSR program has become mandatory, not voluntary anymore. Therefore, CSR must be integrated with the main activities or core competence of the business, or in other words, CSR is not just a program but a business model.

Dewan Juri BISRA 2021 adalah, Susanto Samsudin, National Director Habitat for Humanity Indonesia, Maria Y. Benyamin, Pemimpin Redaksi Bisnis Indonesia dan Dr. Vivi Yulaswati, Staff Ahli Bidang Sosial dan Penanggulangan Kemiskinan Bappenas.

The BISRA 2021 Jury Boards are, Susanto Samsudin, National Director of Habitat for Humanity Indonesia, Maria Y. Benyamin, Chief Editor of Bisnis Indonesia, and Dr. Vivi Yulaswati, Expert Staff for Social Affairs and Poverty Alleviation, Bappenas.

Dalam paparannya, Susanto Samsudin mengatakan penilaian juri tidak saja dilakukan pada aspek community development tetapi juga mencakup aspek manajemen bencana (disaster management) dan kerelawanan (volunteering).

In his presentation, Susanto Samsudin said the jury’s assessment was not only carried out on aspects of community development but also included aspects of disaster management and volunteering.

Susanto juga menegaskan “Karena Indonesia berada pada pertemuan tiga lempeng tektonik dunia, maka kita sering mengalami bencana gempa. Oleh karena itu manajemen penanganan bencana dan kerelawanan menjadi penting untuk diimplementasikan sebagai sikap gotong-royong yang telah lama menjadi nilai luhur masyarakat bangsa kita”

Susanto also emphasized “Because Indonesia is at the junction of the world’s three tectonic plates, we often experience earthquakes. Therefore, disaster management and volunteerism are important to be implemented as an attitude of mutual cooperation which has long been the noble value of our nation’s society. “

Penilaian dewan juri dilakukan selain berdasarkan jawaban atas kuesioner, data pendukung, juga presentasi yang dilakukan peserta. Melihat dari jumlah dan antusiasme peserta dalam penjurian, dewan juri merasa puas karena semakin banyak perusahaan di Indonesia yang telah melaksanakan program CSR dengan baik.

The judges’ assessment was carried out based on the answers to the questionnaire, supporting data, as well as presentations made by the participants. Derived from the number and enthusiasm of the participants in the assessment, the juries were satisfied because more and more companies in Indonesia have implemented CSR programs well.

Penerima Penghargaan BISRA 2021:

Recipients of BISRA Awards 2021:

Penerima Penghargaan untuk :

Awards recipient for:

I. CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY PROGRAM

II. THE BEST AWARD FOR COMMUNITY DEVELOPMENT/EMPOWERMENT

III. THE BEST AWARD FOR DISASTER MANAGEMENT

V. SPECIAL AWARD

V. SPECIAL AWARD

Dalam rangka memperingati Hari Kartini  tanggal 21 April 2021, Habitat berkolaborasi dengan INFINA, KelarBos dan Bukalapak memberikan serangkaian pelatihan digital marketing terhadap 100 perempuan hebat yang terpilih melalui seleksi yang hendak berupaya membantu kebutuhan keluarga sejak suami mereka mengalami penurunan pendapatan maupun kehilangan pekerjaan akibat pandemi. Rangkaian pelatihan itu diberi nama Program “Dukung Ibu Menjadi Wirausaha di Masa Pandemi”.

In commemoration of Kartini Day on April 21, 2021, Habitat collaborated with INFINA, KelarBos, and Bukalapak to provide a series of digital marketing training for 100 great women who were selected through assessment, that wanted to try to help their families’ needs since their husbands experienced a pay cut or layoff due to the pandemic. The series of training is called “Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic” Program.

Masa pandemi mendorong teknologi digital berkembang lebih pesat dan merupakan salah satu solusi utama untuk mempertahankan aktivitas tetap berjalan saat masyarakat dianjurkan di rumah saja. Tren teknologi digital telah berkembang dan memberikan manfaat yang signifikan bagi cara hidup yang lebih efektif, efisien, dengan  jangkauan yang lebih luas sehingga kita dibiasakan untuk terus berinovasi di masa pandemi. Tak terkecuali bagi kami,  Habitat Indonesia yang kini berusaha memaksimalkan  teknologi digital untuk melayani lebih banyak keluarga.

The pandemic pushes digital technology to develop more rapidly and is one of the main solutions to keep activities running when people are asked to stay at home. The trend of digital technology has developed and provides significant benefits for a more effective, efficient, wider reach of the way of life so that we are accustomed to continue to innovate in times of a pandemic. For us, Habitat Indonesia is no exception, which is now trying to maximize digital technology to serve more families.

Dalam rangka memperingati Hari Kartini  tanggal 21 April 2021, Habitat berkolaborasi dengan INFINA, KelarBos dan Bukalapak memberikan serangkaian pelatihan digital marketing terhadap 100 perempuan hebat yang terpilih melalui seleksi yang hendak berupaya membantu kebutuhan keluarga sejak suami mereka mengalami penurunan pendapatan maupun kehilangan pekerjaan akibat pandemi. Rangkaian pelatihan itu diberi nama Program “Dukung Ibu Menjadi Wirausaha di Masa Pandemi”.

In commemoration of Kartini Day on April 21, 2021, Habitat collaborated with INFINA, KelarBos, and Bukalapak to provide a series of digital marketing trainings for 100 great women who were selected through assessment that wanted to try to help their families’ needs since their husbands experienced a pay cut or layoff due to the pandemic. The series of training is called “Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic” Program.

Melalui program ini, mereka memberdayakan diri dengan memasarkan produk secara online menggunakan platform yang berkembang di masyarakat, dan mendapatkan penghasilan yang optimal. Bekerja sama dengan INFINA, setiap peserta mendapatkan dukungan berupa konten promosi bersama para influencer yang akan mempromosikan produk dari 100 perempuan hebat yang terpilih, di media sosial para influencer, supaya produk tersebut bisa dikenal lebih luas.

Through this program, they empower themselves by marketing their products online using developed platforms known in the community, thus get optimal income. In collaboration with INFINA, each participant gets support in the form of promotional content with influencers who will promote the products of 100 selected great women, on the influencers’ social media, so that these products can be widely known.

Selain itu, peserta juga diberikan bantuan internet sebesar Rp 150.000,- per orang dan modal usaha sebesar Rp 200.000,-. Untuk mendampingi para ibu dalam memulai usaha secara online, kegiatan ini juga didukung aplikasi KelarBos yang akan memberikan pendampingan berupa platform pencatatan dan pelaporan operasional untuk memastikan kegiatan penjualan para ibu  dapat terpantau dan terevaluasi dengan baik.

In addition, participants were also given internet reimbursement of Rp. 150,000 per person and help fund of Rp. 200,000. To supervise these mothers doing their businesses online, we are supported by KelarBos, a mobile application which can record and create an operational report to ensure that the sales activities are properly documented for monitoring and evaluation purposes.

Susanto, Direktur Nasional Habitat Indonesia mengungkapkan “Memperingati Hari Kartini, Habitat Indonesia ingin mengapresiasi perjuangan ibu dengan memberikan dukungan bagi mereka yang berjuang menopang kehidupan keluarga. Habitat berpikir kreatif dengan memanfaatkan tren teknologi digital untuk berwirausaha bagi keluarga berpenghasilan rendah yang terdampak agar tetap bisa memiliki mata pencaharian dimulai dari  rumah. Pelatihan yang sama sudah dilakukan di berbagai daerah dan telah membantu banyak ibu-ibu menjadi wirausaha yang berhasil .”.

Susanto, the National Director of Habitat Indonesia, said “To celebrate Kartini Day, Habitat Indonesia wants to appreciate the mother’s endeavor by giving them support for their attempts to be the breadwinner. Habitat wants to utilize the digital technology trends to help the affected low-income entrepreneur families so that they can still have a livelihood based at home. The same trainings have been carried out in various regions and has helped many mothers to become successful entrepreneurs. ”.

Siti Sufintri Rahayu, VP Corporate Affairs Bukalapak menyampaikan, “Bukalapak ingin terus  memberdayakan pelaku usaha perempuan di seluruh Indonesia, salah satunya dengan meningkatkan literasi digital melalui pemanfaatan teknologi. Dengan begitu, kami berharap dapat menciptakan dampak bagi para pelaku UMKM perempuan dengan membantu mereka mengembangkan usahanya, serta berkontribusi terhadap kemajuan ekonomi bangsa Indonesia.”

Siti Sufintri Rahayu, VP Corporate Affairs of Bukalapak said, “Bukalapak wants to continue to empower women entrepreneurs throughout Indonesia, one of which is by increasing digital literacy through the use of technology. That way, we hope to create an impact for SME women by helping them to develop their businesses and contribute to the economic progress of the Indonesian nation.”

Rachel Octavia, Direktur Marketing INFINA mengungkapkan “INFINA selalu antusias untuk berkolaborasi dengan pihak-pihak yang memiliki visi yang sama untuk mendukung dan memberdayakan UMKM Indonesia. Kali ini bersama dengan Habitat  Indonesia dengan visi hebatnya kami bergandengan tangan untuk membuat program pelatihan terapan praktis agar 100 perempuan hebat yang terpilih memiliki pengetahuan berwirausaha dan pemasaran digital yang mumpuni untuk bisa bersaing sehat di ranah digital serta konsisten menjaga dan mengembangkan bisnisnya sehingga mampu mendapatkan penghasilan optimal untuk
kesejahteraan keluarga”

Rachel Octavia, INFINA’s Marketing Director said “INFINA is always enthusiastic to collaborate with parties who have the same vision to support and empower Indonesian SMEs. This time, together with Habitat Indonesia with its great vision, we are joining hands to create a practical applied training program so that the 100 selected women have the knowledge of entrepreneurship and digital marketing to be able to compete fairly in the digital realm and consistently maintain and develop their business so that they can get optimal income for their family welfare”

Sebagai penyemangat dan apresiasi kepada para ibu peserta pelatihan, hadiah jutaan rupiah telah disediakan bagi para ibu yang nantinya berhasil meraih omset tertinggi dari penjualan online. Pemenang pertama akan mendapatkan uang tunai sebesar Rp 5.000.000,-, pemenang kedua Rp 3.000.000,-, dan pemenang ketiga Rp 2.000.000,- serta voucher belanja dari Bukalapak.

As an encouragement and appreciation for the participants, millions of rupiah in prizes have been provided for mothers who later succeed in achieving the highest turnover from online sales. The first winner will get cash of IDR 5,000,000, the second winner IDR 3,000,000, and the third winner IDR 2,000,000 as well as a shopping voucher from Bukalapak.

Program ini  berlangsung mulai April hingga akhir Mei 2021, dan pemenang akan diumumkan pada 3 Juni 2021. Kegiatan pelatihan tren digital teknologi ini nantinya diharapkan tidak hanya membantu para ibu menjadi wirausaha di masa pandemi saja melainkan para ibu diharapkan lebih melek teknologi digital sehingga ilmu dan pengalaman yang didapat dapat dikembangkan lagi secara kreatif sebagai bekal untuk berjuang secara mandiri memenuhi kebutuhan hidup keluarga sejahtera untuk seterusnya dan selamanya.

This program runs from April to the end of May 2021, and the winners will be announced on June 3, 2021. This digital technology trend training activity is expected to not only help mothers become entrepreneurs during a pandemic, but also hope that mothers will be more literate in digital technology so that they have skill and experience which can be developed again creatively as an asset for their journey to prosperous family forever and ever.

Atas terselenggaranya pelatihan ini, Habitat Indonesia mengucapkan terima kasih kepada  para mitra kerja sama dan para donor yang telah mendukung dan berkomitmen meningkatkan kesejahteraan usaha para ibu menjadi lebih baik. Memulai perlu keberanian, membesarkan perlu ilmu, selamat mengikuti pelatihan.For the implementation of this training, Habitat Indonesia would like to thank the cooperation partners and donors who have supported and committed to improving the mothers’ businesses for the better. Starting requires courage, expanding needs knowledge, good luck with the training.