Badai Siklon Tropis Seroja menghantam area Nusa Tenggara Timur awal April 2021. Ribuan keluarga terdampak dan kehilangan tempat tinggal akibat badai. Sampai saat ini masih ada ribuan keluarga mengungsi di gubuk, tenda, maupun tempat pengungsian lain yang kondisinya sangat terbatas dan miris. Rumah atau hunian adalah kebutuhan mendesak pasca bencana karena mereka membutuhkan tempat untuk menata kembali kehidupannya agar bisa pulih dan melanjutkan kehidupan. 

Tropical Cyclone Seroja hit the East Nusa Tenggara (NTT) area in early April 2021. Thousands of families were affected and displaced due to the storm. Until now, there are still thousands of families taking refuge in huts, tents, and other refugee camps which conditions are very tight and sad. A house or shelter is an urgent need after a disaster because they need a place to reorganize their lives so they can recover and continue living.

Habitat for Humanity Indonesia sebagai organisasi kemanunisaan yang berfokus pada hunian/ rumah ingin mengajak lebih banyak orang mengambil peran dalam membantu keluarga penyintas di NTT mendapatkan kembali rumah yang layak. Konser amal ini adalah salah satu cara untuk mewujudkannya karena diselenggarakan berkat kolaborasi berbagai pihak yaitu musisi, business leaders, pemerhati budaya, dan tentunya masyarakat secara umum sebagai satu keluarga besar Bangsa Indonesia. Apalagi kita tau musik itu salah satu cara dimana kita bisa menyatakan kasih dan kepedulian kita terhadap sesama.

Habitat for Humanity Indonesia as a humanitarian organization that focuses on residences/houses wants to invite more people to take part in helping the families of survivors in NTT get back to a decent home. This charity concert is one way to make it happen because it is held thanks to the collaboration of various parties, such as musicians, business leaders, cultural observers, and of course the community in general as one big family of the

Indonesian nation. Moreover, we know that music is one way in which we can express our love and concern for others.

Ananda Sukarlan diajak berkolaborasi karena dikenal sebagai musisi Indonesia yang berkiprah di mancanegara dan tentu saja sangat dihargai di Indonesia  yang memiliki beragam karya yang memiliki sentuhan kecintaan terhadap tanah air. Bagi Habitat Indonesia, pesan dari karya-karya Ananda dapat menjadi pendorong dan pengingat bagi kita semua, di mana pun kita berada, bahwa kita adalah satu bangsa, satu tanah air, dan itu alasan kuat untuk kita saling peduli bila ada bagian dari keluarga kita yang sedang menderita.

Ananda Sukarlan is invited to collaborate because he is known as an Indonesian musician who has gone International and is of course highly appreciated in Indonesia, which has a variety of works that have a touch of love for our homeland. For Habitat Indonesia, the message from Ananda’s works can be an encouragement and a reminder for all of us, wherever we are, that we are one nation, one homeland, and that is a strong enough reason for us to care for each other when a part of our family is suffering.

Ananda Sukarlan “Seniman itu sangat dekat dengan masyarakat baik suka maupun duka. Kami berharap melalui musik dan karya dalam konser ini, kami bisa membantu saudara-saudara kami di NTT melalui konser ini dan saya mengajak kita semua berkontribusi membangun rumah layak bagi mereka.

Ananda Sukarlan said “The artist is very close to the community, both in joy and sorrow. We hope that through our music and works in this concert, we can help our brothers and sisters in NTT, and through this concert, I invite all of us to contribute to building decent houses for them.”

Konser ini akan diselenggarakan pada 6 Agustus 2021 secara hybrid berlokasi di Soehanna Hall dan disiarkan secara live streaming di channel Youtube Berita Satu dan Vidio.com. Harapannya konser ini dapat menjadi obat rindu bagi masyarakat Indonesia yang  ingin menikmati suguhan musik klasik dan lantunan melodi tradisional, khususnya musik dari NTT. Pada akhirnya, konser ini menjadi wadah bertemunya orang-orang baik yang dapat secara langsung mengambil bagian untuk mendukung pemulihan NTT pasca bencana dengan berdonasi agar mereka bisa bangkit lagi.

This concert will be held on 6 August 2021 in a hybrid method at Soehanna Hall and broadcast live on Youtube, Berita Satu and Vidio.com channels. The hope is that this concert can be a cure for homesickness for Indonesian people who want to enjoy classical music and traditional melodies, especially music from NTT. In the end, this concert became a meeting place for good people who can directly take part in supporting the recovery of NTT after the disaster by donating so that they can rise again.

Musik adalah bahasa universal yang hampir setiap orang dapat menikmatinya. Indonesia memiliki kekayaan musik tradisi yang sangat menarik dan kaya. Di tengah masa pandemi, kita semua merindukan bentuk hiburan lain untuk dinikmati melalui layar televisi / laptop / bahkan ponsel pintar kita. Konser Musik merupakan salah satu suguhan yang dapat dinikmati meskipun secara virtual. Ditambah lagi, kita punya musisi-musisi muda yang handal dan patut kita dukung terus.

Music is a universal language that almost everyone can enjoy. Indonesia has an abundance of traditional music that is very interesting and rich. In the midst of a pandemic, we all long for other forms of entertainment to be enjoyed through our television screens/laptops/even our smartphones. Music concerts are one of the treats that can be enjoyed even though virtually. Plus, we have young musicians who are reliable and we should continue to support them.

Melalui donasi yang terkumpul, kami berharap setidaknya dapat membantu membangun rumah layak bagi ratusan keluarga di Kupang dan sekitarnya, setidaknya membangun rumah layak minimal 100 rumah bagi keluarga di NTT. Dana yang dibutuhkan 20 Milliar, tapi target dana yang diharapkan dapat terkumpul melalui konser ini adalah sebanyak 7M, sedangkan sisa kebutuhan akan digalang melalui kegiatan lainnya.

Through the donations collected, we hope that at least we can help build decent houses for hundreds of families in Kupang and its surroundings, at least build decent houses for around 100 families in NTT. The funds needed are 20 billion, but the target donation to be collected through this concert is hopefully 7 billion, while the remaining needs will be raised through other activities.

Sebelumnya, awal badai terjadi April 2021 lalu, Tim Habitat sudah turun ke lapangan memberikan bantuan emergency shelter kit  dan asesmen agar dapat segera memulai misi pembangunan rumah bagi mereka. Ada serangkaian proses yang Habitat Indonesia lakukan untuk memastikan semua donasi dapat diberikan kepada mereka yang benar-benar membutuhkan. Jadi, setiap uluran tangan kita berarti untuk mendukung kami melanjutkan program membangun Kembali NTT. Kepedulian kita semua dapat mempercepat proses pemulihan keluarga-keluarga penyintas di NTT.

Previously, when the storm hit in April 2021, the Habitat Team had gone to the field to provide emergency shelter kits and do assessments so that we could immediately start the mission to build houses for them. There is a series of processes that Habitat Indonesia put in place to ensure all donations can be given to those who really need them. Thus, every helping hand means to support us in continuing the program to rebuild NTT. Our concern can help speed up the recovery process for the families of survivors in NTT.

SATU NUSA, SATU RASA, KARENA NTT ADALAH KITA

ONE COUNTRY, ONE HEART, BECAUSE NTT IS US

Habitat for Humanity Indonesia supports the Launch of the “SAPO KEREN” Program in Mamuju Regency – West Sulawesi

Mamuju, 4 Juni 2021

Desa Karampuang merupakan salah satu area layanan Habitat for Humanity Indonesia selama beberapa bulan terakhir pasca gempa yang melanda kawasan Sulawesi Barat di awal 2021 yang lalu. Program Respon Bencana yang dilakukan didukung oleh Pemerintah Kabupaten Mamuju juga mitra-mitra donatur seperti SC Johnson, Indocement, Laxmi Tailors, Citibank, PT Dow Indonesia, JCI East Java, PT Pan Rama Vista Garment Industries, Surabaya Intercultural School, UKRIDA, dan banyak lagi. Setiap program yang dilakukan mengupayakan pemenuhan bagi kebutuhan keluarga-keluarga di sana akan tempat tinggal yang layak.

Karampuang Village is one of the service areas where Habitat for Humanity Indonesia do our work for the last few months after the earthquake that hit the West Sulawesi area in early 2021 ago. This Disaster Response Program is supported by the Mamuju Regency Government and donor partners such as SC Johnson, Indocement, Laxmi Tailors, Citibank, PT Dow Indonesia, JCI East Java, PT Pan Rama Vista Garment Industries, Surabaya Intercultural School, UKRIDA, and many others. The objective is to fulfill the needs of the families there for a decent place to live.

 “SAPO KEREN” yang adalah singkaan dari Satuan Perumahan Organik, Kuat, Ekonomis, Resik, Sehat, dan Nyaman, merupakan sebuah program Pemerintah Kabupaten Mamuju merupakan salah satu bentuk pemenuhan kebutuhan warga terdampak.  Program ini diluncurkan pada 4 Juni 2021 oleh Bupati Mamuju, H. Sitti Sutinah Suhardi di Desa Karampuang, Kecamatan Mamuju di mana Habitat Indonesia juga mengambil bagian melalui perbaikan rumah bagi 37 keluarga terdampak bencana. Program yang ditangani oleh Pokja Shelter ini diharapkan menjadi acuan dalam penanganan bencana terutama terkait pembangunan ataupun perbaikan rumah.

“SAPO KEREN” which stands for Organic, Strong, Economical, Clean, Healthy and Comfortable Housing Unit, is a program of the Mamuju Regency Government which is one kind of intervention to meet the needs of the disaster-affected families. This program was launched on June 4, 2021, by the Regent of Mamuju, H. Sitti Sutinah Suhardi, in Karampuang Village, Mamuju District, where Habitat Indonesia also took part in house repairs for 37 disaster-affected families. The program handled by the Shelter Working Group is expected to be a reference in disaster management, especially related to the construction or repair of houses.

Aktivitas di program “SAPO KEREN” bukan hanya meliputi bantuan pembangunan rumah bagi masyarakat yang membutuhkan, tetapi masyarakat juga ikut dilibatkan dalam proses pembangunan hunian. Masyarakat dibekali pelatihan tentang teknik dan cara membuat bangunan tahan gempa sebagai upaya mitigasi terhadap bencana yang mungkin terjadi di masa yang akan datang. Di dalam kesempatan ini juga, Bupati Kab. Mamuju berkenan melakukan serah terima secara simbolis kepada masyarakat Desa Botteng yang rumahnya telah selesai diperbaiki atau dibangun oleh Habitat Indonesia, sebanyak 13 unit rumah dan 7 toilet di Desa Botteng, Kecamatan Simboro dan Kepulauan.

“SAPO KEREN” program activities not only include housing construction assistance for people in need but also involve the community in the housing development process. They are provided with training on techniques and how to make earthquake-resistant buildings to mitigate against disasters that may occur in the future. On this occasion, the Regent of Kab. Mamuju is pleased to symbolically hand over to the people of Botteng Village whose houses have been repaired or built by Habitat Indonesia, as many as 13 housing units and 7 toilets in Botteng Village, Simboro and Islands Districts.

Kehadiran dari beberapa organisasi nirlaba lain yang ikut di dalam upaya rehabilitasi dan rekonstruksi di Mamuju pasca gempa membuktikan kolaborasi yang apik antara pemerintah, organisasi nirlaba, dan masyarakat untuk membangun kembali Mamuju. Rumah adalah basis kehidupan setiap keluarga karena bukan sekedar bangunan, melainkan titik awal di mana setiap keluarga memulai hari, merajut cita, membangun generasi penerus, dan mewujudkan mimpi. Masih jutaan keluarga di Indonesia membutuhkan rumah yang layak, termasuk mereka yang rumahnya hilang akibat bencana dan uluran tangan setiap pihak menjadi bagian dalam mewujudkan harapan mereka.

The presence of several other non-profit organizations participating in the post-earthquake rehabilitation and reconstruction efforts in Mamuju proves the excellent collaboration between the government, non-profit organizations, and the community to rebuild Mamuju. The house is the basis of every family’s life because it is not just a building, but the starting point where every family starts the day, knitting dreams, building the next generation and realizing dreams. Millions of families in Indonesia still need decent housing, including those whose homes were lost due to the disaster, and everyone’s helping hand is part of realizing their hopes.

Penulis: Agustinus Puji Raharja

Editor: Martya Litna

Winners Announcement for Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic Program

“Saya ikuti saja semua proses yang berlangsung, melakukan tugas dengan penuh semangat dan fokus. Saya selalu berprinsip: Kalau orang lain bisa kenapa saya tidak?”

Lenny Herlina – Juara Pertama

“I just followed all of the processes that took place, did my job with enthusiasm and focus. I always have the principle: If other people can do it, why can’t I?”

Lenny Herlina – First Winner

Di masa pandemi, banyak perempuan yang memegang peranan penting dalam perekonomian keluarga. Kali ini Habitat melakukan kegiatan pemberdayaan wanita yang didukung oleh Infina, KelarBos dan Bukalapak melalui Program Dukung Ibu Menjadi Wirausaha di Masa Pandemi.

During the pandemic, many women play an important role in the family economy. This time, Habitat carried out women’s empowerment activities supported by Infina, KelarBos and Bukalapak through the Support Mothers to Become Entrepreneurs during the Pandemic Period.

Tujuan program ini adalah memberdayakan 100 perempuan hebat yang terpilih, untuk membantu menafkahi keluarga, dengan mengoptimalkan penggunaan teknologi digital dalam pelatihan pemasaran dan implementasi berjualan secara on-line selama 5 minggu. Pada saat implementasi akan dinilai kinerja dari para peserta program dan dipilih tiga peserta yang terbaik sebagai juara pertama, kedua dan ketiga, yang berhak memperoleh hadiah jutaan rupiah.

The purpose of this program is to empower 100 selected great women, to help support their families, by optimizing the use of digital technology in marketing training and implementing online selling for 5 weeks. During the implementation of this program, all participant performances would be assessed and the best three participants will be selected as first winner, runner-up and second runner-up, who are entitled to a million rupiah prize.

Acara pengumuman pemenang yang sekaligus menjadi penutup program ini telah diselenggarakan pada tanggal 3 Juni 2021 yang lalu melalui zoom. Panitia memilih tiga peserta yang memiliki ketekunan, disiplin, dan kemajuan yang signifikan, baik dalam hal aktifitas pemasaran maupun operasional penjualan sebagai pemenang program ini. Ibu Lenny Herlina pemilik akun Cuple Moylens Pinang Ranti yang menjual minuman dan cemilan kekinian menjadi juara satu, diikuti oleh Ibu Happy Natalia pemilik lapak Roti Gambang Nostalgia sebagai juara dua serta bisnis kuliner milik Ibu Nur Aini dengan nama Food Pereng berhasil meraih juara tiga. Masing-masing pemenang berhak mendapatkan hadiah berupa sejumlah uang tunai dan voucher belanja di Bukalapak.

The winner announcement day which also marked the closing of this program was held on June 3, 2021 via zoom. The committees selected three participants who have perseverance, discipline, and significant progress, both in terms of marketing activities and sales operations as winners of this program. Mrs. Lenny Herlina, the owner of Cuple Moylens Pinang Ranti, sells trending drinks and snacks, won the first place, followed by Mrs. Happy Natalia, the owner of Roti Gambang Nostalgia, as the runner-up, and Mrs. Nur Aini’s culinary business, called Food Pereng, won third place. Each winner is entitled to a prize in the form of cash and shopping vouchers at Bukalapak.

Teman-teman Habitat yang ingin mendukung produk UMKM, silahkan mengunjungi toko bukalapak atau Instagram mereka untuk membeli produk mereka.

Habitat friends who want to support SMEs products, please visit their Bukalapak store or Instagram to buy their products.

Lenny Herlina – Juara Pertama // First Winner

“Alhamdulilah, puji syukur … saya merasa senang sekali meraih juara pertama. Ternyata memang hasil itu tidak mengkhianati proses. Berawal dari iseng, saya ikut program ini. Saya ikuti saja semua proses yang berlangsung, melakukan tugas dengan penuh semangat dan fokus. Saya selalu berprinsip: Kalau orang lain bisa kenapa saya tidak? Senang banget bisa diapresiasi seperti ini.”

Alhamdulillah, thanks God … I feel very happy to win first place. Results really did not betray the process. Initially just for fun, I joined this program. I just followed all of the processes that took place, did my job with enthusiasm and focus. I always have the principle: If other people can do it, why can’t I?” It’s great to be appreciated like this.”

@cuple.moylens.pinangranti

Happy Natalia – Juara Kedua // Runner-up

“Terima kasih kepada Habitat yang telah memberikan kesempatan bagi saya untuk mengikuti program Dukung Ibu ini. Saya memperoleh bimbingan, pengetahuan dan pengalaman yang sangat berharga khususnya ketika menjalani usaha di masa sulit ini. Saya berharap program seperti ini tetap bisa berlanjut agar terus dapat memberikan manfaat bagi dunia usaha kecil di Indonesia.

“Thank you to Habitat for giving me the opportunity to participate in the Support Mother program. I have gained invaluable guidance, knowledge and experience especially when running a business in these difficult times. I hope that programs like this can continue so that they can continue to provide benefits for the micro businesses in Indonesia.

@roti.gambang.nostalgia

Nur Aini – Juara Ketiga – Second Runner-up

“Puji Tuhan saya sudah terima dana prestasi karena berhasil menjadi juara ketiga dari Program Dukung Ibu. Jerih payah saya tidak sia-sia. Wah, lumayan sekali. Saya akan pakai untuk memperluas usaha saya. Rencananya saya akan membeli mesin sealer dan freezer utk jualan produk frozen.”

“Praise God, I have received the achievement fund for being the second runner-up of the Support Mother Program. My efforts were not in vain. Wow, it’s pretty good. I will use it to expand my business. I plan to buy a sealer and freezer machine to sell frozen products.”

@food_pereng